مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
: ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا
(ايستگاه نوريانگجين)
( قسمت 1)
يه ظرف برنج بولگوگي لطفا
.... نوريانگجين
پُر از جوون هايي هس که دارن خودشون رو واسه آينده شون آماده ميکنن
اين جايي ئه که هيچ وقت چراغا خاموش نميشن
شور و هيجانِ جوون هاي اينجا؛ علاقه هاشون رو تحقق مي بخشه
اين مکان نقطه اميد کشوره
اينا همش مزخرفه
اينجا جهنمي ئه که راه خروج نداره
.... اينجا با زندگيت بازي اي ميکني
که فقط يه عده شانس ميارن ازش فرار کنن
اون مورچه کارگرِ بدبخت هم؛ روياها و جوونيش رو واسه وثيقه ازش ميگيرن
واقعا يه کابوسه
من اول گرفتمش
من سريعتر بودم
دست من اول بهش خورد
من اول بهش دست زدم
من اول برش داشتم
چي داري واسه خودت ميگي؟ من اول گرفتمش
من سريعتر بودم
من سريعتر بودم- من سريعتر بودم-
خانم
به غير از اين محصولات بهداشتي؛
اونا رو اون طرف مي بيني؟
خودم اينا رو پيشنهاد دادم
ماه گذشته منتشر شدن
بال هاي بزرگتري دارن که باعث ميشه راحت تر استفاده بشن
با قدرت چسبندگي خوبي که دارن؛ به زودي خيلي محبوب ميشن
ولش کن؛ بذار فقط پولش رو بدم
باشه؛ شما اينا رو برداشتين
براتون حساب ميکنم؛ 4 دلار و 90 سنت ميشه
با کارت اعتباري پرداخت مي کنيد؛ يه لحظه
رسيدتون؛ صبر کنيد
.... اين جور محصولاتي
رو بايد بذارن توي پلاستيک هاي سياه؛ اين چطوره؟
بايد بيشتر مراقب دخترا بود
تو چِت شده؟
ممنونم؛ دوباره تشريف بيارين
اگه تو به جاش بودي؛ دوباره مي اومدي؟
اينو ببين
ببين چقدر کفِ زمين کثيفه
... بهت گفته بودم
که اينو برقش بندازي يا نه؟
... پاکش کردم؛ ولي
هي، اين کلوچه هاي عسلي
اينا معروفن؛ به جاي اين که يه دفعه همشون رو نشون بدي؛
... بهت گفتم هر دفعه يکم ازشون رو نشون بده
مگه بهت نگفتم؟
... بچه ها اومدن و - خدا نگهدار -
دوباره بيايين؛ ممنونم - خواهش ميکنم-
بيا اينجا
اين کلوچه هاي عسلي مال توئه؟
چرا دست و دل بازيت رو با کلوچه هاي عسلي من نشون ميدي؟
ولم کن
خداي من
خودت رو ببين
الان بهم خيره شدي؟
حتي اجازه ندارم با چشم هاي خودم بهت خيره بشم؟
و تو چرا اينقدر حرف ميزني؟
خون ريزي دارم
به چي زُل زدي؟
خودت رو ببين؛ سرت رو بنداز پايين، ميشه؟
اي موش کثيف
راست ميگي؟
اگه توي اين امتحان قبول بشي؛ من کلاهم رو مي خورم
دوست دختر نداري؛ درسته؟
.... اي احمق بيچاره خيلي بدبخت بيچاره اي
که دوست دختر داشته باشي
خوش اومديد - سلام -
تو کدوم خري هستي؟
چطور جرئت ميکني 5 دقيقه دير بياي؟
متاسفم - از دستمزدت کم ميکنم -
فردا قراره حقوق بگيري؛ مگه نه؟ حواست باشه
منطورت چيه؟
همکار سابقم هيچي حقوق نگرفت
ماه قبل هم؛ به خاطر يه اشتباه دستمزدم نصف شد
کاري ميکنم حتما حقوقم رو بده
هي؛ چرا ظرف مايع رو خالي نکردي؟
قبل اين که بري بشورش - باشه -
به چي نگاه ميکني؟ زود باش عوضش کن
خودتون رو جمع کنيد اي احمقا
چي؟ کلاهش رو مي خوره؟
بعد از اين که قبول شدم؛
اين صاحب کارِ عوضي رو به نام عدالت مجازات ميکنم
خداي من
درسته
( فرصت هاي شغلي)
3846322
خواهش ميکنم
( نتايج آزمون استخدامي پليس)
...318....320
....321...3
( قبوليِ گو شيوون)
چرا اين بشر برنميداره - چرا جواب نميده؟ -
داره چيکار ميکنه؟
سو اين سانگ
اين سانگ
هي؛ اين سانگ
( دفتر)
کليد اتاق اين سانگ رو بده من - چرا؟-
همين الان
مي خواي چيکار کني؟ - مي خوام يه کاري بکنم -
هي
اين سانگ هميشه تنبل به نظر مياد؛
ولي خيلي دلش نرمه
هميشه نگرانش بودم
چرا اين پيدا نميشه؟
نه ؛ اين درست نيس
اين سانگ
فکر کردم ؛ فکر بدي توي سرته
تو تنها کسي نيستي که توي آزمون قبول نشدي
به عنوان دوستت؛ منم رد شدم تو خيلي ضعيفي
بعد از اين همه رد شدن؛
وقتشه که از اين استفاده کني
مي توني وقتي که قبول شدي هر چه قدر دلت مي خواد اشک بريزي
مثل بچه ها مي موني
... من
به فنا رفتم
( نُه ساعت قبل)
مثلث کيمباپ
اول يکم شير بخور
برامون خيلي شيرموز نمونده،
... ولي اونايي رو که تقريبا داره انقضاش تموم ميشه؛ قايم کردم
که وقتي تاريخ انقضاشون تموم شد؛ بندازم شون بيرون
تو معتادِ شيرموزي
گرسنه ات نيس؟
يه ويدئو ديدم که يکي با يه گاز زدن، کيمباپ مثلثي رو مي خورد
دارم نگات مي کنم؛ اين خيلي باحاله؛ ببين
مي بيني؟
... و چطور
اين فوق العاده نيس؟ چرا نمي خوري؟
اگه چند روز بعد از تاريخ انقضاش هم بخوري مشکلي نداره
بيا بهم بزنيم
چي؟
بيا بهم بزنيم
سو را؛ هي
هي
سو را
سو را؛ سو را
سو را
اين چيه؟ مگه کار اشتباهي کردم؟
چطور مي توني الان چيز بخوري؟ مگه عصباني نيستي؟
آزمون؟
اولين بارم نيس که رد ميشم
اشکالي نداره
حتما دفعه بعدي قبول ميشم
احساس خوبي نسبت بهش دارم
ازش خسته شدم
سو را
سو را - ! تمومش کن -
اي بازنده
سو را
! سورا؛ نه
! سورا
خوشمزه اس
اين زنيکه
چطور مي تونه چون قبول نشدي باهات بهم بزنه؟ حتي اگه مي خواست اين کارو بکنه؛
رسمش اينه که 2 يا 3 روز صبر کنه
... بعد يه چيز جذاب ... آخرين سفر باهم تون
يا چيزي
! بذار ببينيم چقدر خوب عوض ميشه
( بخواب؛ و حتما رويا مي بيني؛ درس بخون؛ حتما رويات به حقيقت مي پيونده)
! چه رهاييِ خوبي
اشکالي نداره؛ رهايي خوبه
( آزمون مدرک معلميِ علوم سياسي)
! چه رهاييِ خوبي
جدا شدنت بهترين کاريه که تاحالا کردي
! برو ! برو
چطور تونست توي روزي که رد شدي تو رو نابود کنه؟ خيلي وحشتناکه
يعني خودش رد نميشه؟
اونم هميشه خدا رد ميشه
اينجا؛ بخور؛ فقط نَنوش
اگه مريض بشي؛ نمي توني پليس بشي
ولش کن ؛ فراموشش کن تو به توجه ويژه نياز داري
اينو بپوش بيا بريم
بايد امروز صبح کار کنم
چقدر کوته فکري توي همچين روزي که نمي توني کار کني
.... براي همين به در بسته خوردي
! اونم با دختري مثلِ وانگ سو را
باشه؛ من لياقتم اينه
طفلک بيچاره
بيا فقط همين يه امشب رو روي جوونيت تمرکز کنيم
... بزن بريم
به هاوايي
لذت ببر
يه مرد نبايد گريه کنه
ديگه گريه نکن؛ بسه
اين سانگ! شاد باش بچه
قوي باش
يه دختر به راحتي قلبش رو به کسي نميده
بلاخره از من بيشتر خوشت مياد
باهات خوب رفتار مي کنم
اينقدر نگو متاسفم داري بهم احساس بدي ميدي
منو با لب هاي قرمزت بکُش و برو
من مشکلي ندارم
لطفا جوري لبخند بزن انگار اتفاقي نيافتاده
براي همين مي تونم به ياد بيارم
بعدش مي تونم صورتت رو توي ذهنم نگه دارم
چشماهايت؛ بيني ات؛ لب هايت
دست هايي که منو لمس کردن
ناخن هات که ميان پايين
عشق مون به آتش کشيده ميشه
درست مثل آتشي که خاکستر ميشه
مي خوام بهش بگم؛ " خاطرات"
رئيس عوضيم حق داشت
من توي امتحانم رد شدم و ديگه هم دوست دختر ندارم
باشه؛ من بزرگترين بازنده توي دنيام
( گو شيوون)
هي ؛ چي شده؟
هي؛ اجاره ات دو ماهه که عقب افتاده
نمي خواستم تا وقتي که نتايجت بياد؛ بهت استرسي وارد کنم
ولي چيکار مي تونم بکنم؟ بايد از دستورات رئيسم پيروي کنم
حتي هنوزم
متاسفم؛ اين سانگ نمي تونم کارم رو اينجا از دست بدم
آره؛ ولي ميدوني
.... صبر کن ؛ ولي
( چهارقانون: تنوع؛ تعمير و نگهداري؛ دوستي؛ تميزي)
خوب پيش ميري؛ عاليه
چزا نمياي داخل؟
گمشو اونجا
گمشو اونجا احمق
چطور جرئت کردي خودت رو سرکارت نشون ندي؟
صبر کن ، صبر کن- هي-
چطور تونستي بدون يه تماس خودت رو سرکارت نشون ندي؟
داشتي سعي مي کردي که متعادل بهت حقوق بدم؟
تو اخراجي؛ برو گمشو
... پس
حقوقي رو که تا الان کار کردم رو بده
کارت؟ خوشحالم که اينو پيش کشيدي
مي دوني چقدر باعث ضرر شدي؟ مي خواي ببيني؟
خوب تميز مي کردي يا محصولات رو مرتب مي چيدي؟
فروش کم شد و ضرر و زيان زياد شد برو گمشو
... هنوزم
تو يه کودني؛ ولي من چون به نظر بچه خوبي مي اومدي؛ استخدامت کردم
ولي تو يه عوضي به تمام معنايي
هي؛ احمق؛ چند دفعه ميشه که سرکارت نيومدي يا دير اومدي؟
و کي بهت گفته که مي توني غذاهايي رو بخوري که انقضاشون گذشته؟
بايد خوشحال باشي که ازت شکايت نمي کنم
! برو گمشو الان
برو گمشو؛ برو گمشو- صبر کن -
... ولي
اون احمق
به چي نگاه ميکني؟ تميزش کن؛ هان؟
باشه
اين کودن ها بي مصرف
( سو را)
( نسيمي که در حال وزيدنه؛ براي توي مي وزد)
( اين آرزوي کسيه که به تو فکر ميکنه)
اونا اصلا هيچ سبکي ندارن
خجالت سرشون نميشه
داري چيکار ميکني؟
چي؟ هيچي
( کارهاي نيمه وقت)
عاليه
اونا واسه 3 روز و 2 شب کار؛ 800 دلار ميدن
يه کاري که پشتکار مي خواد؟ حالا هر چي, تو قيافت نابوده
تو که نمي توني حتي 100 متر رو زير 15 ثانيه بدويي
چطور نمي توني حتي به يه چيز برسي؟
اين مشکل توئه
نمي دوني بدنت هديه اي از طرف والدينت هس؟
چطور جرئت ميکني ازش غافل بشي و تو ي يه آزمايش پزشکي شرکت کني؟
من که هميشه نمي تونم توي يه اتاق کوچيک بهت بچسبم
! قربان! لطفا توپ رو شوت کنيد اينجا
باشه
! رونالدو قراره يه پرتاب آزاد بکنه
تو الان چيکار کردي؟
من عينکم رو نزدم؛ براي همينه
خيلي سخت بود که توپ رو از دست بدي
حتي اگه آزمون کتبي رو قبول بشي؛ از لحاظ فيزيکي مناسب نيستي
واسه يه پليس به اندازه کافي مناسب نيستي مجرم ها برعکس تو رو ميگيرن
ممکنه از معاينات فيزيکي قبولي بگيري؛ ولي توي مصاحبه رد ميشي
اصلا به پليس ها شباهتي نداري خودت شکل مجرم هايي
بيا اول آزمون کتبي رو قبول بشيم- بيا اول آزمون کتبي رو قبول بشيم-
گرمه
درست ميگي, هنوز گرمه
مي خواي يکم قهوه بخوريم؟
بستني
بستني؟
منو ببخشيد
مي خواييم به زودي بياييم و باربي کيو بخوريم
بايد قبول بشيم تا زنده بمونيم
در غير اين صورت؛ بدون حتي يه قرار؛ ميميريم
دلم واسه سو را تنگ شده
لطفا ببريدش - فقط يه لحظه -
احساساتم - آقا -
واو؛ ببين چقدر اين يونيفرم باحاله
حسوديم ميشه؛ ما کِي مي تونيم اين جور يونيفرمي بپوشيم؟
! اون کيفم رو دزديد
! همون جا وايسا
! هي! نه
! همون جا وايسا
... شما
صدمه ديدي؟
اين سانگ؛ ممنونم
تو يه بازنده نيستي
مهم تر از اون, من ازت خسته نشدم
اين گونگ مو نيس؟ - لطفا اسمت رو بهم بگو -
هي - خداي من -
متاسفم؛ اي احمق؛ اينقدر نوشيدني نخور
برمي گردم - ! گونگ مو -
! هي
شنيده بودم که اينجا دستيار شدي؛ فکر کنم حقيقت داره
اين شهر تحت کنترل منه؛
پس اگه اتفاقي افتاد بهم خبر بده
هيچ وقت قرار نذاشتي و فقط درس خوندي؛ و پاس شدي و حالا
توي اين يونيفرمي؛ خيلي باحالي
دوست دختراش رو ول کرده؟
اون حتي جزوه به يکي نمي داد يا واسه کسي جا نمي گرفت
خيلي سرد بود - درست ميگي-
اگه نبود؛
مثل شماها بودم
خوب پيش ميره؟ - چي؟ -
زندگي اينقدرها راحت نيس
روي هر چيزي سخت کار کنيد
شماره 23؛ شماره 23
الان خودم رو مي رسونم
بيا همديگه رو ببينيم؛ شام مهمون من؛ باشه؟
هي بچه ها
اون خيلي باحاله؛ خيلي
چطور باحاله؟ هنوزم يه عوضي باشکوهه
حداقل اون الان که پليسه به نظر آروم مياد
... شنيدم گونگ مو
يه استوديو رو توي اين محله 6 ماه اجاره کرده
واسه 6 ماه اجاره کرده؟ واو؛ چه باحاله
واو؛ من که چند ماهه اجاره ام عقب افتاده
اونو که نميشه با تو مقايسه کرد احمق
اونو ببين که داره شام سفارش ميده
ولي تو واقعا اين کارو نمي کني ؟
چي؟ - آزمايش پزشکي -
! نميکنم
بيا انجامش بديم
سيگار کشيدي؟
چي؟ نه
... اين باعث ميشه سرفه ام بگيره؛ پس - هر چند وقت يه بار توي هفته نوشيدني مي خوري-
... وقتي که ناراحت باشم مي خورم؛ پس - هيچ گونه بيماري مزمني؟ -
گرفتگي بيني و سينوزيت
ممکنه ديسک کمر خفيفي هم داشته باشم
... ولي اخيرا حس مي کنم
ممکنه بواسير داشته باشم
وقتي که از دستشويي استفاده مي کنم,
دفع کردنم راحت نيس .. ولي .. مي فهمين چي ميگم؟
اشکالي نداره؟ - نه -
لطفا تکون نخوريد
ممکنه يکم درد داشته باشه - باشه-
فرم رضايت رو امضا کنيد
اينجا رو امضا کنيد
( سو اين سانگ)
بعد از هر وعده غذا، سه بار در روز دارو مي خوريد
واسه سه روز آينده
ما نمونه خون تون رو يک ساعت بعد از مصرف دارو مي گيريم
شما تا سه روز نمي تونيد بريد
به غير از چيزي که بهتون ميديم نمي تونيد چيزي بخوريد
از زماني که چيزي خوردين 30 دقيقه شده
لطفا دارويي رو که بهتون دادن بخورين
ما دقيقا يک ساعت ديگه ازتون نمونه خون مي گيريم
بعد از غذا خوردن نمي تونيد حرکت کنيد
صاف بشينيد و پاهاتون رو صاف کنيد
پرستارها ازتون مراقبت مي کنن
از دستورات پرستارها پيروي کنيد سوالي؟
پس هيچ سوالي نيس
دهنت رو باز کن
صبر کن
بي خيال؛ مامان؛ نگران نباش
ميدوني که من ضعيفم
بله؛ بعضي از آدما واسه بليط سينما خون اهدا مي کنن
سو را؟
اون که وقت نداره فيلم ببينه
بله
الان؟ من توي کتابخونه ام
چراغ ها دارن خاموش ميشن
بايد برم
خداي من
ما به خاطر روياهامون ؛ خودمون رو به خوکچه هاي آزمايشي تبديل کرديم
... يا شايدم مجبور بوديم به خوکچه آزمايشي تبديل بشيم
تا فقط به روياهامون برسيم
مخاطب مورد نظر دردسترس نيس؛ لطفا پيغام بگذاريد
( سو را)
... معمولا اين جوري نيس؛ ولي اگه هر گونه عوارض جانبي اي باشه
زود برسونيدش به بيمارستان